skip to main |
skip to sidebar
Curso de Español
Vocabulario de España e Hispanoamérica
El idioma español es bastante homogéneo en todos los países de habla hispana, pero a veces se utilizan otras expresiones para nombrar a una misma cosa; éstas pueden variar de un país a otro.
Veamos algunos ejemplos:
En la primera columna tienes la forma utilizada en España y en la segunda la utilizada en Hispanoamérica.
Autobús / Guagua (Venezuela);colectivo (Argentina); Camión (México); góndola (Perú).
Beber / Tomar.
Calendario / Almanaque.
Carné de conducir / Pase.
El paro / La desocupación
Enfadado / Enojado.
Escaparate / Vitrina
Falda / Pollera (Argentina).
Fresa / Frutilla (Argentina).
Gafas / Anteojos (Argentina); lentes (México).
Jersey / Suéter.
La merienda / Las once (Chile).
La mesa de noche / Buró (México); mesa de luz (Argentina).
Patatas / Papas
Piscina / Pileta (Argentina); Alberca (México).
Plátano / Banana (Argentina).
Zumo / Jugo.
¡Piropos!
¿Sabes que son?
Son versos o rimas que se le dice a una persona, generalmente un hombre a una mujer, que conoces o no, y tiene la finalidad de causar una buena impresión sobre ésta.
Podré no verte, podré no hablarte, pero lo que jamás podré será olvidarte.
No llores porque lo nuestro terminó, sonríe porque sucedió.
Ayer pasé por tu casa y me tiraste un limón, la cáscara cayó al suelo y el jugo en mi corazón.
Café quiero, café prefiero, café son los ojos del chico que más quiero.
Veamos algunos ejemplos:
En la primera columna tienes la forma utilizada en España y en la segunda la utilizada en Hispanoamérica.
Autobús / Guagua (Venezuela);colectivo (Argentina); Camión (México); góndola (Perú).
Beber / Tomar.
Calendario / Almanaque.
Carné de conducir / Pase.
El paro / La desocupación
Enfadado / Enojado.
Escaparate / Vitrina
Falda / Pollera (Argentina).
Fresa / Frutilla (Argentina).
Gafas / Anteojos (Argentina); lentes (México).
Jersey / Suéter.
La merienda / Las once (Chile).
La mesa de noche / Buró (México); mesa de luz (Argentina).
Patatas / Papas
Piscina / Pileta (Argentina); Alberca (México).
Plátano / Banana (Argentina).
Zumo / Jugo.
¡Piropos!
¿Sabes que son?
Son versos o rimas que se le dice a una persona, generalmente un hombre a una mujer, que conoces o no, y tiene la finalidad de causar una buena impresión sobre ésta.
Podré no verte, podré no hablarte, pero lo que jamás podré será olvidarte.
No llores porque lo nuestro terminó, sonríe porque sucedió.
Ayer pasé por tu casa y me tiraste un limón, la cáscara cayó al suelo y el jugo en mi corazón.
Café quiero, café prefiero, café son los ojos del chico que más quiero.
Los smileys
Los smileys, también llamados emoticons, nos permiten expresar emociones, estados de ánimo o algún detalle de las personas que se están comunicando a través de un medio escrito como el correo electrónico, las charlas o las conversaciones o mensajes entre los miembros de un BBS.
También sirven de abreviaturas de expresiones como Estoy contento o triste o ¿qué has dicho?
Los más utilizados se consiguen combinando los dos puntos como si fueran los ojos, el guión como nariz y el paréntesis como boca. Para verlos mejor, puedes apoyar la cabeza sobre el hombro izquierdo.
A continuación presento la lista de algunos de los smileys que he ido encontrando por la Red.
:-) Felicidad, sorpresa, sonrisa
:-D Me muero de risa. ¡Ja, ja!
:'-) Muy feliz
:-( Triste
:'-( Muy triste
:-O Asombrado
:-P Sacando la lengua
;-) Sarcástico, guiñando un ojo
:) Niño
:( Niño triste
:'( Niño llorando
:-Q Fumador
:*) Borracho
8-x Besucón
8-) Con gafas
[8-) Con gafas y pelo cepillo
B-) Con gafas de sol
B:-) Con gafas de sol en la cabeza
::-) Con gafas normales en la cabeza
{:-) Con tupé
:-7 Haciendo una mueca
:-d Sacando la lengua
:-{) Con bigote
:-{} Con los labios pintados
:-)~ Babea
:-~) Con moquillo
:-@ Gritando
:-# Lleva tirantes
P-) Guiñando un ojo
II :'( Llorando
:>) Narigudo
8<:) Narigudo
II :^)
Nariz rota
:v) Nariz rota en la otra dirección
:_) Nariz deslizando fuera de la cara
:=) Dos narices
C8>[ Calvo (por eso está triste)
:-= Vampiro
:-[ Vampiro
II D-] Cíclope
S-{ Mareado
(o borracho
II) ) Japonés
<-) Chino
<-( A este chino no le gustan estas bromas
:0] Payaso
>:-[ Cabreado
>>:-0 Muy cabreado (cabreadísimo)
:-1 Relamiéndose
<:- Sereno
(¿?) =8-{} Asustado
-I Dormido
-O Bostezando
:-? Fuma pipa
:-D Riéndose (de alguien)
C=:-) Cocinero
:-I Indiferente
(-: Zurdo
[:] Robot
:-& Con la lengua atada
-:-) Punky
-:-( El buen punky no ríe
O:-) Soy un santo
};-) Diablillo
>:-> Diabólico
>;-> Diabólico y sarcástico
:-] Simplemente contento
:-$ Hablando de dinero
8-* Ooops ...qué he dicho!
:-X Prefiero no decir nada. Me voy a callar
:-/ Escéptico. No me lo creo
*-) En las nubes
:-> Después de hacer una gracia
:-9 Relamiéndose
[:-) Con un walkman
(:I Intelectualoide
<:-I Zopenco
@:-) Con turbante
:-0 No gritar
:-: Smiley mutante
.-) Solo tiene un ojo
X-( Muerto
8:-) Hechicero
:] Enanillo amistoso
%-) Cara que se le queda a un usuario de pantalla verde
:*) El usuario está bebido
+-:-) El Papa, o de alguna orden religiosa
`:-) Se ha afeitado las cejas
,:-) Se ha afeitado las cejas
II @= A favor de la guerra nuclear
E-:-) Operador de Ham Radio
@--->--- Una flor
También sirven de abreviaturas de expresiones como Estoy contento o triste o ¿qué has dicho?
Los más utilizados se consiguen combinando los dos puntos como si fueran los ojos, el guión como nariz y el paréntesis como boca. Para verlos mejor, puedes apoyar la cabeza sobre el hombro izquierdo.
A continuación presento la lista de algunos de los smileys que he ido encontrando por la Red.
:-) Felicidad, sorpresa, sonrisa
:-D Me muero de risa. ¡Ja, ja!
:'-) Muy feliz
:-( Triste
:'-( Muy triste
:-O Asombrado
:-P Sacando la lengua
;-) Sarcástico, guiñando un ojo
:) Niño
:( Niño triste
:'( Niño llorando
:-Q Fumador
:*) Borracho
8-x Besucón
8-) Con gafas
[8-) Con gafas y pelo cepillo
B-) Con gafas de sol
B:-) Con gafas de sol en la cabeza
::-) Con gafas normales en la cabeza
{:-) Con tupé
:-7 Haciendo una mueca
:-d Sacando la lengua
:-{) Con bigote
:-{} Con los labios pintados
:-)~ Babea
:-~) Con moquillo
:-@ Gritando
:-# Lleva tirantes
P-) Guiñando un ojo
II :'( Llorando
:>) Narigudo
8<:) Narigudo
II :^)
Nariz rota
:v) Nariz rota en la otra dirección
:_) Nariz deslizando fuera de la cara
:=) Dos narices
C8>[ Calvo (por eso está triste)
:-= Vampiro
:-[ Vampiro
II D-] Cíclope
S-{ Mareado
(o borracho
II) ) Japonés
<-) Chino
<-( A este chino no le gustan estas bromas
:0] Payaso
>:-[ Cabreado
>>:-0 Muy cabreado (cabreadísimo)
:-1 Relamiéndose
<:- Sereno
(¿?) =8-{} Asustado
-I Dormido
-O Bostezando
:-? Fuma pipa
:-D Riéndose (de alguien)
C=:-) Cocinero
:-I Indiferente
(-: Zurdo
[:] Robot
:-& Con la lengua atada
-:-) Punky
-:-( El buen punky no ríe
O:-) Soy un santo
};-) Diablillo
>:-> Diabólico
>;-> Diabólico y sarcástico
:-] Simplemente contento
:-$ Hablando de dinero
8-* Ooops ...qué he dicho!
:-X Prefiero no decir nada. Me voy a callar
:-/ Escéptico. No me lo creo
*-) En las nubes
:-> Después de hacer una gracia
:-9 Relamiéndose
[:-) Con un walkman
(:I Intelectualoide
<:-I Zopenco
@:-) Con turbante
:-0 No gritar
:-: Smiley mutante
.-) Solo tiene un ojo
X-( Muerto
8:-) Hechicero
:] Enanillo amistoso
%-) Cara que se le queda a un usuario de pantalla verde
:*) El usuario está bebido
+-:-) El Papa, o de alguna orden religiosa
`:-) Se ha afeitado las cejas
,:-) Se ha afeitado las cejas
II @= A favor de la guerra nuclear
E-:-) Operador de Ham Radio
@--->--- Una flor
Subir